Robinson se convierte en Diputado.
...la policía fue notificada... C. Robinson... Elmer Robinson... abogado...
CORAZONES SOLITARIOS
Asesino... Asesinato
Robinson... acaba... su vida
Feliz Aniversario
...espera detective...
Tres años después
Prisión Sing Sing. 8 de Marzo de 1951.
Es un orgullo haberte atrapado.
Es un pueblo pequeño para dos como ustedes.
Hubiéramos pasado una vida entera para atraparlo.
Si van ocasionar problemas me lo dicen, por teléfono.
Quizás quieran romper el interruptor, también lo puedo arreglar.
Eres un estúpido.
Ni siquiera te das cuenta de lo que esto significa.
Lo que sea... considéralo mi regalo.
No tienes que ir.
Tengo que hacerlo.
Freddy merecía hervir en su propia basura.
Se lo tenía merecido.
Probablemente lo hubieran estado persiguiendo todavía.
Quizás Andy...
...la esposa de Busters.
Un día de septiembre se suicidó con una 38.
Sin avisar, sin decirlo...
Reventó sus sesos encima de la bañera.
Los policías no hablan de lo que ven.
Lo engullen bien profundo donde no se vea.
Detrás de los periódicos, donde nadie lo vea.
Después que él halló a Fanny en la habitación, todo cambió.
Y lo tomó como una venganza.
Ellos lo hubieran tomado como alguien serio.
Fernando era un chico que confundía.
Podía parecer el menos indicado para jugar con los "corazones solitarios".
Pero era el más hábil.
Conocía el juego, sabía donde hallarlas...
...le encantaba como se sentían.
Era tan habilidoso que podía convencerse él mismo de que no era un estafador.
Rubbi... Siento tanto llegar tarde. Mil disculpas.
Siento mucho llegar tarde. Se extendió mi reunión.
Siento mucho llegar tarde. La reunión con mis abogados se extendió.
Perdí el vuelo, perdí mi billetera y mi pasaporte.
Perdí mi billetera y mi pasaporte.
Perdí mi pasaporte y mi billetera, en el aeropuerto.
Te ves mucho más hermosa que en la foto.
Bella.
Es un día especial.
Era como un libro.
Lo intentaba con viudas, señoras, jóvenes...
Como quien escoge plomadas...
Como si fueran anuncios.
Clubes de correspondencias...
Era un "bicho".
Siempre realizando "expediciones" hacia las cuentas de banco.
Olía dinero... Valentino.
Si se percataba de que no tenían nada...
...las rechazaba como algo detestable.
Buster era mi compañero.
Formábamos un equipo.
Era el policía más duro que había conocido.
Tenía más colores que una secadora.
Siempre estaba ahí...
...detrás de un escritorio. Acuñando papeles, atendiendo llamadas,
...escuchando las tonterías de la gente.
¿Cómo comprenden eso?
Robos y homicidio.
Jackie Robinson, por Dios. Te diré algo para que todos escuchen.
Si me diste 100 a 1. No podría ponerlo en el equipo de baseball.
Aún si fuera primo de Robinson.
Sta. Riley.
Tienes una llamada.
Tu amante negra quiere saber cuándo regresarás para terminar con ella.
¿Cómo lo harás si no has visto una mujer en seis meses, maldito?
- Pues a tu esposa le gustó mucho. - ¿Crees que me asustarás, saco de carne?
- ¡Calla tu boca y aprende algo! - Vete a la mierda.
- Deberíamos quemarle la casa. - Es una rata.
Escucha, iremos a casa de Jimmy a jugar cartas, decirnos mentiras...
...¿qué crees?
Hola Robbie.
Hola.
Debo tomar el tren esta noche.
- ¿El tren? ¿Qué le sucedió a tu auto? - ¿No estabas aquí?
Un chico lo convirtió en lata para chatarra.
La sirena, las luces... todo.
- ¿Cómo fue? - Entre sus oídos.
- Puedo llevarte. - Sí, ella pudiera llevarte.
Qué bien.
- ¿Iremos a jugar? - No pero, aceptaré el aventón.
Nos vemos en casa de Jimmy.
Cuando Fernando escogió a Martha Beck para el juego...
...ella lo había tomado como cualquier hijo de puta que le había olfateado la saya.
Incluyendo su hermano. Quien comenzó a violarla a los 10 años.
Ella lucía muy bien.
Muy bien.
"Martica"...
Raymond.
Siento haber llegado tarde, la reunión con mis abogados demoró...
...tenía tanta prisa que...
...casi pierdo mi avión, perdí mi billetera y el pasaporte...
¿Qué tipo de abogados?
Son...
...abogados muy buenos...
Estamos terminando un caso con perspectivas.
No puedo creer que estás aquí, no puedo creer que estamos aquí.
Después de tantas cartas y tanto tiempo...
...es increíble.
Aquí estamos, cara a cara.
¿Qué? Di algo.
Eres bella.
¿Les muestro una mesa?
- ¿Cómo es el servicio de habitaciones? - A la carta.
Me encanta el desayuno en la cama.
Magnate muere en fiesta local
- ¿Qué haces? - Tengo una cita en una hora.
Me encanta como escribes.
Eres un poeta.
"20 dólares"
"Desempleo... " - ¿Raymond?
No decepcionas.
Eres un Charles Boyett.
¿Qué tal si vamos a las carreras?
- ¿Puedes esperar? - Sí puedo.
¿Tú puedes?
Eres una gatica.
Quizás era un chico porque no tenía dinero.
O quizás tenía miedo de que ella fuera una conservadora.
De cualquier forma... "Magnate muere en fiesta... "
...había logrado conocerlo.
"El funeral se llevará a cabo el 25 de agosto a las 7:00."
"Que la merced me siga todos los días de mi vida... "
"Vive en la casa del Señor para siempre, amen"
Dorothy...
- ... mi más profundo pésame. - Gracias.
Lo siento, Raymond Martin.
Yo fui cliente de su esposo. Era un hombre de negocios honesto...
...y sé que es un hijo de Dios querido.
¿De qué compañía es?
Bradley Coach Works, Cleveland.
- Soy administrador de ventas. - Debe conocer a nuestro contador,
...Ben Jedwick.
Por supuesto, Ben... un buen hombre.
Cualquiera que conozca a mi padre sabe que él era un hijo de puta.
Y hace cinco años que Ben Jedwick murió.
¡Por Dios!
La compañía de mi esposo ha sido cliente leal durante muchos años.
No obstante a la pérdida sufrida...
...él hizo buenos negocios con nosotros.
Y esta es una humillación de la que se arrepentirán.
¡Es una vergüenza!
Vamos chico.
¡Es una vergüenza!
Pudo haber sido un trabajo de vudú...
Pero, el día que los dos se unieron, fue el comienzo del fin para muchos.
- ¿Cómo fue todo? - No quieras saber.
Ella tiene colinas como Somadell.
¡Vamos! Confírmalo.
- No lo lograrás. - Es cierto.
- Detente. - Vamos.
- No, detente. - Vamos.
Detente.
- ¿Qué buscas? ¿Dinero? - Calla tu boca.
¡Retrocedan! ¡Retrocedan, ahora!
¡Retrocede!
- Habrá que llevarlo al McCounty. - No lo llevarás en mi auto.
- ¿Qué? - Mira mi auto.
Lleno de sangre. La próxima vez tomas el tren.
- Lo siento. Lo pagaré. - Mi trasero.
¿Qué intentabas hacer? ¿Quieres morir?
Tobacco Becker, adelante.
Tobacco Becker.
Calle 27, ha ocurrido un suicidio.
Le corresponde a 1010.
El Detective Riley lo solicitó a Ud.
- Enviaré a estos malditos al diablo. - Vamos.
¿Tú?
Vamos, hagámoslo.
Tobacco Becker en camino.
Aquí estamos.
¿Qué sucede? Se supone que mi trabajo ha terminado.
Han solicitado dos Detectives de homicidio.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Yo? Perdiendo.
Sospechoso.
- Eres un pedazo de mierda. - Ese no es el asunto.
Peddy Fosyth, 25 años.
Heridas superficiales, síntomas de infarto pero, eventualmente fue violada.
Su salario solo daba para un par de Bloody Maries.
¿Por qué es sospechoso?
Es un bello lugar, tenía un empleo y de pronto decide quitarse
la vida con una cuchilla... vamos.
¡Todos afuera, vamos! Quiero nombres y placas.
Dinos el motivo.
- ¿Qué? - Todo indica que fue un suicidio.
- Habías dicho que era sospechoso. - Es un suicidio sospechoso.
Hazle uno pequeño... de 36 a 48.
- Probablemente pensó que estaba herida. - Probablemente muerta.
Las contracciones vasculares explicarían todo desde el comienzo.
¿Pueden hacerle un análisis?
- ¿Cuándo recomenzó? - Nunca ha dejado de trabajar.
Debería pensar trabajar en una compañía de teléfonos.
Tú nos llamaste.
- Él fue quien lo decidió. - Tienes razón.
- ¿Por qué no callas tu boca? - ¿Algo te molesta?
Es un maldito vago.
- Roscas para todos, Riley invita. - Maldito.
Ella quería llamar la atención de alguien.
Tú si sabes de eso.
Eres un maldito estúpido.
No me queda claro.
Recuerda que mi padre está ahí.
¿Tu hermana se quedó con Eddie?
Sí, todavía es una chica.
Son las 2:00 de la madrugada.
Tengo que marcharme.
- Mis pantalones... - Aquí.
¿Cuánto tiempo me mantendrás en secreto?
No eres un secreto.
- ¿Los zapatos? - Ahí.
- Escuché lo del despacho, ¿estás bien? - Sí.
Es mi trabajo. Siempre lo hago.
- Eso no quiere decir que no eres humano. - No quiero hablar de eso.
No soy tu esposa.
No me trates como tal.
Lo siento.
Pobre Eddie...
Nunca lloró, ni siquiera en el entierro.
No tenía que haber sido tan duro.
Él te disparó...
¿Te hago huevos?
Eres una muñeca pero, tengo que irme.
- Nos vemos luego. - Quieres tomar mi auto.
No. Caminaré y...
...luego tomaré el autobús. Será fácil.
¿Cómo me hallaste?
Soy Detective, ¿recuerdas?
Pensé que venías a recogerme.
Nadie hará que esté en contra tuya.
A no ser por mi hijo.
Dos peleas en una noche...
Está muy bien.
Riley...
...él es un idiota, tú lo sabes.
Lo sé.
La gente golpea por alguna razón.
Ella tenía una razón.
Vamos a donde Nany.
Bien.
Una chica llega temprano con sus compras.
Parece un romance, tiene velas, caramelos, ribetes...
...recibe al novio por la parte trasera...
...lo compaña hasta la mesa...
- ¿Lo acompaña? - Sí.
Se agacha cerca de esta puerta y la mesa.
¿Qué crees?
Ella se marcha y regresa después. Limpia la mesa.
Viene a la habitación...
...ya sabes el resto.
- ¿Hay polvo? - No.
- ¿Por qué no? - Ella no estaba legal.
Nadie lo está.
¿Qué sucede con el asistente?
Dinero, joyas... algo.
Todos los días llevan pantuflas con rubí, y broches de diamantes.
Ella reconsideraría una segunda oferta, no tenía nada.
Todavía podemos ir a casa de Jimmy, vamos.
Tengo que ir a casa.
¿Dónde has estado?
Tú primero.
¿Dónde has estado? ¿Has bebido?
¡Basta!
- Basta, basta. - ¡No te inmiscuyas!
¿Qué te sucede?
Intento evitar que hagas algo indebido.
Tomó el auto hace una semana y ni siquiera sabe conducirlo.
Ha estado entregando periódicos, puede pagar para arreglarlo.
Quería sorprenderte.
- ¿Cómo lo iba a saber? - No sé, dímelo tú. Eres el policía.
Eddie...
Dulce Dolphine...
...tu última carta me da tanta esperanza.
La manera en que hablas de tu hija, indica que todavía queda amor para mi.
No, muy suave, mencionar a los chicos y el amor es sencillo.
Llegaré el 10 de marzo con mi hermana Martha, es la ramera más sexy que has visto.
Seguro.
Hueles como un proxeneta.
Es la única manera que soy feliz con mi gatica.
Martin.
- Ven. - ¿Qué?
- Vístete. - Para qué.
- Por que quiero que me acompañes. - ¿Para qué?
Para portarme bien.
Además...
...me gusta que me observes.
E intentado buscarte descanso durante un año ¿y tú quieres trabajar en esto?
Para que te sientas mejor, he puesto un auto en la casa, quizás regresen.
No lo harán.
Si quieres mantener tu trasero en el escritorio perfecto pero,
...esto es algo difícil.
Robbie... aquí están tus llaves. Tu auto está como nuevo.
Una chica muere así por alguna razón.
Con todo respeto a tu esposa, este caso no tiene que ver con ella.
Te diré algo, podrás hallar una serpiente cascabel en una bolsa...
...pero esto es una estafa.
Sal de mi camino o lo harás lucir como un genio.
Nunca vuelvas a mencionar a mi esposa. No es asunto tuyo.
Pendejo.
El movimiento no fue consistente como suicidio.
¿Te parece conocido?
¿Estaba embarazada?
Muy bien, detective.
Santo cielo.
- ¿Ella lo sabía? - No puedo afirmarlo.
Ese fue el motivo.
Ella pensó formar una familia, por eso lo hizo.
¿Qué harán con el cuerpo?
Quizás lo enviemos a la Universidad, necesitan cadáveres.
Llámalos y diles que nos haremos cargo.
- ¿Conoces a la chica? - No.
- ¿Por qué pagarás el funeral? - ¿Te gustaría que te sucediera?
- No creo que debas. - ¿Cómo que no?
Tienes 3 hijas, ¿cierto? Piénsalo.
Que le pagues una caja, no cambiará nada.
Es mi dinero, es mío.
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.
- ¿De veras? - De veras.
Vamos.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando empezamos?
Haz tu trabajo, ve a tu casa, asegúrate de no decirle nada a tu esposa.
Y mantén la sangre alejada.
¿Crees que eso significará algo?
Espero que sí.
Nosotros solo tenemos que mirar.
¿Has visto a esta gente?
¡Son animales!
¡Eso no lo cambiarás!
Lo único que tengo es un empleo. Lo sé.
Si quieres hacerlo, si tiene sentido para ti. Bien.
Pero, por ambos, no lo hagas personal, hazlo bien.
Actúa como un policía.
Si no nos largamos tendremos problemas.
Es bello.
Los árboles, el silencio, no hay personas...
Que mueran los malditos árboles.
Podríamos chingar aquí.
Cuando Fernando se disponía a conocer a Peddy Forsyth...
Había tenido en cuenta algunos cambios antes.
Multiplicaron la parte donde asistían sus dientes.
¡Mierda! ¡Basta!
¡Es la policía! ¡La policía!
¡Dios, Dios!
Bien, está bien.
Basta, ven.
¡Mierda, mierda!
- Su licencia. - No iba a alta velocidad, ¿cierto?
Iba por toda la calle, Sr.
- ¿Qué diablos hacías? - Chupaba tu pequeño Raymond.
El auto es robado. Cambié la chapa pero si
...él revisa la licencia...
Yo me haré cargo.
- ¿Qué harás? - Se lo explicaré.
¡Espera!
¡Por Dios!
Bien.
Muy bien.
Conduzca con cuidado.
Gracias.
Ahora...
¿Quién es la mejor que has tenido?
Tú.
Así es como callamos a los policías.
Nunca te olvides de los que te ayudan.
Nunca las ames.
- ¿A quién? - A nadie.
Ni finjas, ¿entendido?
Vamos.
Hace calor.
- ¿Por qué haría eso? - Pensé que me lo diría Ud.
¿Tenía familia?
- Perdió al esposo en la guerra. - Había un tal Raymond.
¿Ray Martin?
Ray Martin.
¿Qué le pidieron?
¿Su dirección?
No lo sé.
Es de la Florida, es todo lo que sé.
- ¿Cómo era? ¿Bueno, malo? - ¿Raymond?
Era muy agradable.
Tan apuesto...
...escribía cartas y poemas.
Nunca la dejaba pagar por nada, iban a bailar.
Nos llevó una vez a Rively Ball.
Era muy agradable.
Uds. deberían tener un chico.
Lo haremos cuando regrese.
¿Te marchas?
Tengo que regresar a la Florida.
Cuéntame de la Florida y todos esos lugares interesantes.
Te llevaré a la ciudad y te contaré todo lo que quieras.
Mientras tanto, llenaré estos vasos.
Esperen por mi.
Dice que se separaron durante la guerra.
Sí, mi madre me llevó a España, cuando yo era una chica.
Después vino la guerra y no pudimos salir.
- ¿Qué le sucedió a Ray? - ¿Él no te contó?
¿Qué?
Él trabajó para la inteligencia Británica.
Peleó contra los fascistas.
¿Cómo un agente secreto?
No digas que te lo dije.
Espía o no, ese hermano tuyo me hace sentir positiva, como adolescente.
Cariño, tienes algo en tus dientes.
...Cupido...
Dime algo...
- ... ¿qué diablos hacemos aquí? - Una corazonada.
¿Y para qué es esto?
Para aplastarla. También puedes hacerlo.
¿Qué diablos es esto?
Es una presa artificial, ¿lo sabían?
Continúa siendo difícil.
La conexión de "corazones solitarios".
¿Alguna vez has pasado cerca de alguien y te has preguntado, "podrá ser mi
pareja inmoral"?
¿Mi motivo irrevocable? Una encrucijada de cupido de la que nadie se escapa.
Las ataduras del amor.
Mira este sueño.
Seguro que a la mujer le gusta la vida nocturna y los tragos.
Cuéntame tus sueños, tu futura R.R.T.E.
Mira este.
Policía Casanova con su receptáculo para el amor.
La mayoría de estas mujeres guardan sus dientes en un vaso.
Petty Forsyth no.
Si quieren una cita, irían directo a la "carne con papas".
La mujer le gusta cocinar, chingar...
...y es una oficina postal personal, les gusta revisar el correo.
¿Y si intento chingarme a tu esposa?
Lo siento, estaba lejos, no pude escuchar...
Mujer amorosa, considerada atractiva, apasionada, le encanta la vida...
...bailar y las noches bajo las estrellas.
Esta era la cuenta personal de la Sta. Forsyth hace 5 días.
Ella la convirtió en una cuenta compartida.
- Ud. es Ray Martin. - Así es.
¿De cuánto era el depósito?
Depositaron 48070 dólares. Y la Sra. Forsyth transfirió de su cuenta personal
- ... 6623 dólares... - ¿Seis mil?
Para un total de 11493 dólares en la cuenta conjunta.
Me han dicho que la cuenta está cerrada.
Al día siguiente, el Sr. Martin retiró el balance.
- ¿Un cheque? - No, efectivo.
Gracias.
Siete mil dólares y 35 a la semana es casi la paga de 4 años.
- ¿De dónde lo saca? - Ya veremos.
- ¿Sería un total de 10 grandes? - Sí.
Pues, su esposo murió en el 44 y tiene un trabajo a media jornada
...vive de los beneficios...
¿Por qué tendría que robar?
Sigo creyendo que es raro.
4 de abril de 1949
Valley Stream, Nueva York
Bienvenida a casa.
Sé que no es precisamente lo que esperabas, es uno de mis alquileres.
Solo será por un par de noches.
Tenemos cosas que hacer mañana.
Después la iglesia en la tarde...
...estaremos de luna de miel el martes.
¿Ella viene con nosotros?
¿Martha?
Yo no le agrado, ¿cierto?
Ella quisiera que todas fueran como ella.
Ella no me ha dicho nada. Me ha vigilado todo el viaje por el espejo.
Si fuera verdad, no es asunto de ella.
- ¿Necesitan ayuda? - La cocina sí.
Me haré cargo.
Ella está sola, tú eres bella.
Tú y yo...
...nos tenemos. Ella lo ve y es difícil.
No quiero que sea así.
¿Si quieres que alquile una habitación lo haré?
Creo que deberíamos ir a un hotel.
Sería divertido.
Creo que podría soportarlo más que ella.
Haremos que todo salga bien. Olvídala.
Solo somos tú y yo.
Hora del te.
Jeanette.
¿Limón?
No, gracias.
¿Y tú, Ray? ¿Quieres miel?
Quería sorprenderte.
Es maravilloso.
- Martha, busca un lugar donde colgarla. - Con gusto.
Ella tiene razón... ha sido buena conmigo.
Tengo frío, creo que iré a bañarme.
¿Por qué no me das unos minutos y vas conmigo?
Nos vemos pronto.
- ¿Ray? - Estoy bien.
Tú lo harás.
- ¿Qué te sucede? - ¿Cómo dices?
- ¿Intentas arruinarnos? - ¿Qué dices?
Tú la vuelves loca.
No te contuviste en el auto.
- Querías enviarme a un hotel. - ¡Cómo te atreves!
He sido agradable con tu "vaca vieja" y tú me tratas como sirvienta.
No lo soportaré. Ahora mismo la sacamos de aquí.
- Necesitamos su dinero, Martha. - ¡Ray!
Está bien, un minuto.
¿Y la otra chica? La de Michigan, que tenía un chico.
No necesitas esta ramera, nos marcharemos ahora.
¿Has escuchado algo de lo que he dicho?
Todo su dinero está en su cuenta.
No me interesa el dinero.
Todo terminará el lunes, el lunes.
- Todo habrá acabado. - No puedo esperar más.
Vamos, por favor.
¡Vámonos!
No sin el dinero.
No nos iremos sin el dinero.
¿Entendido?
¿Necesitas ayuda?
Aleja al perro, lo llena todo de saliva.
Aquí tienes...
¿Qué es eso?
Philly J. me paga por media semana.
- ¿Por qué? - Quiere practicar fútbol
...y necesita hacer sus trabajos.
¿Por qué no juegas tú?
Hago sus trabajos.
- Deben ser muchos trabajos. - Lo sé.
¿Por qué no me ayudas?
Ayúdame con esto.
Di que me amas.
Quiero escucharte decirlo.
- Sí, seguro. - Di mi nombre.
¿Qué dices?
Mi nombre.
Dilo.
Vamos...
- Jeanette. - Di que me amas.
Te amo gatica.
De veras.
¡Por Dios!
- ¡Jesús! - ¿Intentas volverme loca?
¿Disfrutas jugar así con mi corazón?
- ¿Te gusta verme así? - No.
Estaba trabajando.
¡Hijo de puta! Le dijiste mi nombre.
Se lo dijiste.
- No, no. - Te escuché.
Mis ojos estaban cerrados.
Yo estaba contigo, era la única forma.
Siempre estoy contigo.
Te amo.
No, no...
No, espera.
No te detengas.
Cierra tus ojos.
Termina.
Quiero que me observes...
...y Raymond...
...si me mientes...
...hazlo con el corazón.
Dios, hemos hecho una locura.
¿Qué haces aquí?
No deberías estar aquí.
Nunca respondes el teléfono.
Intento comunicar, apareces en medio de la noche y si algo sucede
...no sé como podré ayudarte.
- ¿Qué sucedió? - Mi padre...
...ha muerto.
Lo vi en la cocina.
Mi padre.
Vamos, entremos.
Eddie no lo hagas...
Eddie.
La romperás.
Ella no cabe.
Haremos que quepa.
No acaba de morir.
¿Por qué lo has hecho?
- ¿Simplemente porque es una mujer? - No.
No puedo decir que lo he pensado.
Supongo que obtuviste lo que querías.
- ¡No sabes qué es lo que quiero! - Querías explicármelo.
Pero, no puedes.
Bajen sus armas.
- Te encantará esto. - Sangre de la Sta.
Dice que su madre desapareció hace tres días.
Con lo que parecían amigos.
Para la Florida. Limpió la cuenta de banco.
- ¿Ray Martin? - Tiene que ser.
Son Carabinellis.
¿Café?
Después.
- Tenemos que hablar. - ¿Acerca de qué?
De nosotros.
- Del futuro. - ¿Del futuro?
Comenzarás de nuevo.
¿A hacer qué?
Estoy intentando hablar de algo que es importante para mi
y sales con tu sarcasmo.
Estoy cansado.
Lo siento.
¿De qué quieres hablar?
- No te rías. - No prometo nada.
Quiero tener un bebé.
- Un bebé. - No quiero estar sola.
Los chicos no te abandonan.
- Me encantaría. - No juegues conmigo.
Me encantaría.
Un chico...
...un hijo que pueda llevar a los juegos.
Quizás una chica, le compraría vestidos, zapatos, muñecas.
Una princesita que me diga papito.
- ¿En serio? - Por supuesto.
En cuanto nos vayamos, los tendremos.
Mi gatica.
Terminaremos el negocio, tendremos un poco de dinero...
...buscaremos un buen lugar. Podemos hacer cualquier cosa.
Lo que queramos. Tendremos un Ray.
¿Qué fue lo que dije?
¿Qué pasa?
Lloro porque estoy emocionada.
Albany, Nueva York
- ¿La reconoce? - Sí.
- ¿Qué edad tenía? -53.
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
Tres meses.
- ¿Lucen diferente? - Sí.
Aquí dice que es feliz, siente amor, que pronto tendrá un hijo.
- ¿Qué sucede? - No es su caligrafía.
- ¿Está segura? - Sí.
¿Y el dinero?
- ¿Tenía dinero? -50 mil más la casa.
- ¿Ha llamado al banco? - La casa está vendida,
...extrajo todo del banco.
- ¿Ha visto a ese hombre? - Sí.
¿Y su hermana?
No me agradó mucho.
No está bien.
El sospechoso en la fotografía se llama Raymond Martin.
La mujer que está junto a él es la persona desaparecida, Jeanette Long.
Y viaja con una mujer quien dice ser su hermana.
Solo sabemos que está relacionada amorosamente con Martin.
Si tienen alguna información o han visto algo, nos avisan.
Gracias por concedernos su tiempo.
Gracias.
Disculpe, disculpe.
- No miró la foto. - Sí, lo hice.
¿Puedo mostrarle algo?
¿Por qué una chica bella se haría eso ella misma?
Cuando pienso en nuestros hijos...
...Chednik.
Creo que es muy difícil pensar que estaba sola.
Y que recibía dinero de su esposo.
Y una póliza GI.
Un chica tan bella, embarazada...
Mire, mire nuevamente.
Disculpe.
Es difícil, pensar que alguien se suicida con una cuchilla...
Pero, lo harán nuevamente y puede ser en su patio. ¿Qué cree?
¿De qué se trataba?
No sé.
Volar con esta tormenta es una locura.
Sostén tus bolas, es seguro.
Tienen razón, veremos qué sucede.
- Está lloviendo menos. - ¿Menos?
Diputado Robinson.
Los detuve pensando que estaban ebrios.
Les pedí su licencia. Me pareció que eran pareja.
No lo sabía.
Pensé que estaban chingando.
- ¿Lo reportaste? - No tuve que hacerlo.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Es todo lo que tengo.
¿Quiere que le diga algo? Está loca.
- ¿Qué quiere decir? - No es estable.
Está demente. No creería nada de lo que ella diga.
Gracias.
Tiene un nombre y un número.
Los accidentes suceden en las tormentas.
Raymond Martínez Fernández. Alias Raymond.
Ha sido perseguido por robo, extorsión, y poligamia.
Casado dos veces. Jane Thompsom.
Le dio un infarto en la luna de miel en España.
Joven, trabajó como barbero...
...sospechoso en varios asaltos.
- ¿Tienes la dirección? - Sí, P.O. Box, Estación de Manhatan.
- Un derrochador. - Bien.
Necesitaremos una orden y iremos por él.
¡Riley!
Estación Ansonia, Nueva York
¿Tiene idea de cuánto tiempo lleva esta correspondencia aquí?
Hace mucho tiempo.
¿Sabe si tiene otra dirección?
Sí, detective.
- ¿Cuál? - Está junto a ella.
Por eso la gente tiene buzones. Para recibir el correo.
Averigua por las cuentas de corriente y teléfono.
Alguien tendrá que vigilar el buzón, ¿cierto?
Riley, es trabajo tuyo.
Espera.
¡Quédate ahí!
No he almorzado.
Vamos, idiota.
Solo el primer nombre.
Recibía correo de todas partes, Meredith...
Esto es basura, no podemos llevarlo a fiscalía.
No vengas con malas noticias.
¿Sabes cuántos desgraciados hay en los rincones?
- No, cuántos. - Miles.
¿Quieres cuántos Raymond Fernández Martines existen?
Solo uno.
En Valley Stream.
Cerca del aeropuerto.
Hasta paga su impuesto.
Maldito.
- Tocaremos la puerta. - Está bien.
Se acaban de marchar.
- Los hemos perdido. - ¿Cómo lo sabes?
Hay comida en la mesa, las luces están encendidas, el calentador
...hay leche afuera.
Presta atención.
Podrían estar cerca.
- Quizás están viendo una peli. - Revisa el sótano.
- Íbamos a tocar la puerta. - Lo hicimos.
¿Qué te sucede?
- Tú eres mi problema. - ¿Yo?
Ya no quieres atrapar tipos malos.
Sí, pero soy un policía de homicidio.
Hablo de tu poker, tu pensión, porque no te interesa.
Sí me interesa.
Tiene acusaciones, poligamia, incesto, quizás...
Están en lo de los corazones solitarios, ¿a quién le interesa?
Podrías estar tirado al piso ahora mismo.
Eso del homicidio está en tu cabeza.
Es un cero, todo es ficción.
¿Por qué si yo estoy tan jodido no te han puesto a ti a cargo?
Esa pregunta ya tiene respuesta.
Mejor bajan.
Hay sangre en las paredes pero, no hay balas.
Concertaron una cita y limpiaron después que terminaron.
- Nadie... - Tiene que haber en algún lugar.
Es mucha sangre.
- ¿Quién es? - El dueño.
¿Cuándo fue la última vez que los vio?
- Hable en inglés. - ¿Quién pagará el alquiler?
- Hace tres días. - Tenían un compromiso conmigo.
Un depósito de 50 dólares.
Consíguelo tú mismo.
¿Sabes la marca del auto?
- Un Plymouth 47 robado. - Cambiaba las chapas
...como cambiaba de reloj.
Apártese.
Todo se rompe en esta basura.
¿Tiene alguna otra pregunta?
Los habíamos perdido.
Estaban a cinco millas en la Florida.
Pudieron haber llegado a la luna.
Estuvimos tan cerca... pero, los perdimos.
Hola.
- Soy Ray. - Lo sé.
Ella es mi hija.
Hola.
Esta es la pirámide familiar, esta es mamá, esta soy yo y aquí está Ud.
¡Qué bien! Eres tan talentosa.
Gracias.
- ¿Le muestro mi habitación? - Por supuesto.
Es por aquí, ¿cierto?
¿Tienes mascotas?
¿Una ranita?
Ud. debe ser Martha.
Encantada.
Me da tanta pena que haya renunciado a su trabajo y haya venido hasta aquí.
Deje verla.
Tan bella.
¿Capturaste alguno?
- ¿Tienes todos esos? - Sip.
A Dori no le gusta la cerveza.
- Siento lo de su padre. - Gracias.
¿Quiere intentarlo?
- Sí. - Es fácil.
¿Qué haces?
Cocino cangrejos, ¿qué tu ves?
¿Qué diablos hace ella aquí?
Invité a todo el equipo y ella es parte del equipo.
- ¿Por qué lo has hecho? - ¿Por qué?
- Él no comprende. - Quizás deberías explicarle.
- Y también a mi. - Ella no tiene que saber nada.
- Muy bien. - Rene, él tiene 15 años.
¿Cómo le digo que amo a otra mujer que no es su madre?
No tienes que decirlo, ya él sabe que yo soy tu "pasa tiempos".
- No sabía que eso te preocupaba. - Todos lo saben.
- ¿Qué sucede? - No sucede nada.
Seguro que sí.
¿Quieres saber lo que pienso?
Que él espera que tú le expliques.
Ha sufrido mucho.
Vamos...
...no tiene que ser tan difícil.
Detective A. Reilly.
Soy yo.
Quiero que vengas.
No, ahora.
Conozco al hijo de puta. No es feliz.
- ¿Por eso me llamas un domingo? - Tenía que decírtelo.
- Podría estar muerto en la mañana. - Mujeres, una buena vida, autos, dinero...
...le encanta esa vida. ¿Mataría a su hermana por una noviecita cocinera?
Sangre en todas partes, en el piso...
Quizás no es la hermana.
Quizás es una de sus novias...
...quizás ella se siente bien con él.
No se puede estar con un hombre así por mucho tiempo.
Es incansable, quiere recuperar su vida.
Intentará deshacerse de ella y cuando lo haga...
...lo cocinarán para las navidades.
Quién iba a imaginar que se llevara tan bien con los chicos.
Es maravilloso.
Se llevan tan bien...
Nunca le conté del padre.
Decidí que fuéramos solo ella y yo.
Yo les agradezco tanto.
Gracias.
Una pequeña chica necesita descansar.
Y un gran chico necesita descansar.
Ahora jovencita.
¡Por Dios, tres millones de libras!
¿Irás al mercado?
La lista está en el estante.
Vaya, vaya.
¿No es precioso?
¿No crees que nunca se sabe cuándo algo cambiará?
Quizás estoy listo para un cambio.
Hasta la consuelas.
Puedo imaginármelo. Tú construyendo una cerca...
...saludando a los vecinos... colocando las estrellitas en el árbol de navidad.
Eso sería algo maravilloso.
Quizás.
Estarías loco pidiéndome que regrese.
El problema real por lo que no funcionaría...
...es que tú no eres bueno.
¡Tú no eres bueno!
No olvides ir al mercado.
Lo siento pero, olvidé colocar el cereal.
No querrá que su pequeña tenga hambre.
Seguro que se lo agradezco.
Me encanta su auto.
¿Qué le sucede?
- Estoy vomitando mucho. - ¿Será la comida?
No.
Soy yo.
Cada vez que salgo embarazada, mi cuerpo me lo hace saber.
Lo único que me hace mejorar, es el fresco.
Debo tener dos o tres meses.
No se moleste, Martha.
Yo quería contarle pero, Raymond me pidió que fuera una sorpresa.
Embarazada...
El quería celebrar pero, solo cuando Ud. lo supiera.
Ya veo.
Si es una chica, le pondremos Martha.
Se lo prometí.
¿Le puedo decir algo?
Sé que Raymond no es exactamente lo que es.
Me hace cuentos y no importa.
Tengo una pequeña chica que criar...
...ahora tengo otro. No quiero hacerlo sola.
Ella lo quiere mucho y su corazón está en el lugar indicado.
NO sé cuándo sucedió pero...
...estoy enamorado de él.
Está bien.
Todo saldrá bien.
Te traeré algo.
Recuerda que soy enfermera.
Aquí tienes.
Te hará sentir mejor.
Levanta tus pies.
Gracias.
¿Dolphine?
¿Martha?
¿Eso es para mi?
¿Dolphine?
La has embarazado.
Ray...
¿Qué le has hecho?
¡Qué le sucede!
Si no me amas, no quiero vivir.
Hazlo, demuéstrame que no me amas.
Vamos, tú te has salido...
Te ayudaré, lo haremos juntos.
- Solo apriétalo. - ¡Basta!
No quiero quedarme.
No sin ti.
No puedo.
Quién te ama, Raymond.
¿Quién te cuida?
- Martha... - ¿A quién le gusta lo que eres?
Quién no te dejará nunca.
¿A quién amas?
Dime, quién es.
¡Martha!
Muéstrame.
Muéstrale a Martha que la amas.
Demuéstralo.
Así no. Si no quieres abrazarme, ni lo intentes.
No lo hagas así. Dispárale.
¡¿Me amas?! ¡¿Me amas?!
- ¡¿Me amas?! - ¡Sí!
Hazlo porque me amas.
¡Mamá!
La velocidad establecida es 30 m/h.
¿Tiene prisa?
No sé.
Licencia de conducción, por favor.
- ¿Para qué es la lona? - Comida de caballo.
Regrese al auto.
Dije que regresara al auto.
¿Tienes idea de cuántas de estas recibo durante la semana?
Me marcho.
Bien, nos vemos más tarde.
Me iré a vivir con mi hermana.
Buscaré un empleo allá.
- ¿Para qué harás eso? - No tengo nada que me lo impida aquí.
Esta es la remisión.
- Mataron a un policía. - ¿Los atraparon?
Todavía no.
Tenemos que ir ahora mismo.
No quiero que te marches.
Entonces dime.
Regreso en un par de días, no te marches.
Cuida a Eddie.
¡Un triciclo nuevo!
Es bello, como tú querías.
Hola.
- Abogado del condado. - Mi nombre es Robinson.
Charlie.
- ¿Ya tienen la información? - Es un caso difícil.
Esta es mi caja de arena, Detective.
Es como la pimienta.
- Quizás no le moleste explicarme algo. - ¿Qué es?
¿Por qué no lo ha perseguido?
¿Cuándo fue la última vez que perdió un oficial cumpliendo su deber?
- Es la primera. - ¿No aplican la pena capital aquí?
Ayúdenos a capturarlos, nosotros regresaremos a N.Y., celebramos el juicio...
...y descansa en su casa oriental.
No tienen a nadie.
Nadie, ningún asesino, así que no habrá extradición.
No sabe donde están.
Hacemos trato y entablaremos una relación con más simpatía.
¿Cómo sabemos que no tienen algo?
- ¿Eso qué es? - La caja PO.
¿Trato?
Sí, vamos.
Deja de quejarte, rata malcriada. Deja de quejarte.
¿Cómo le va, viejo?
- ¿Es su perro? - Sí.
Diablos, es un hijo de putas feo.
¿Cuánto pide por él?
No está en venta.
Todo está en venta.
Mil dólares.
- ¿Cómo? - Lo toma o lo deja.
¡Mil dólares!
Lo tomo.
"Quiero ver a mi chico. Querida Dolphine, deseo verte. " No tiene fecha.
¿Por qué ella no revisaría su correo?
Se han marchado.
Registraremos el lugar.
"Ahora me iré a dormir, pido al Señor que cuide de mi alma... "
¿Deseas leche?
Quizás más tarde, ¿cierto?
¿Qué te sucede?
- ¿No te gusta tu perro? - No es mi perro.
Sabes que estás sola.
Y yo sé como se siente eso. Quema en la piel.
Se siente muy mal en el estómago. No puedes respirar bien.
Sientes que estás en un lugar oscuro y que las paredes caen.
Nadie te puede salvar.
Sé como te sientes. ¿Te sientes sola?
¿Te sientes sola?
No tienes que sentirte sola.
Cuidaré de ti.
Seré una buena madre.
Te amaré tanto...
Debes quererme también.
- ¡Te odio! - No.
¡Te odio!
¡Ray!
¡No disparen!
¡No!
¿Dónde está la Sra. Dolphine?
No lo sé.
¿Dónde está la chica?
No sé.
Solo cuatro.
¿De quién es el arma?
Tienes cinco segundos para decir donde está la chica.
Una vez que hallamos a Dolphine...
No fue difícil hallar a Jeanette.
Ella había estado bajo la pila de carbón.
Pero, al diputado le era difícil juzgar sin una confesión.
Así que esperamos.
La verdad es que no querían contar nada.
Riley tenía razón.
¿Una rosca?
¿Saben lo que dicen de las roscas y los policías?
¿Qué?
Que ninguno luce bien con un hueco en ellos.
No es propio de una mujer.
Me da gusto tu sentido del humor teniendo en cuenta lo que han hecho.
Son solo rumores para los próximos...
¿Sesenta, cincuenta años?
Quisiera que fuera a su manera.
- Es cierto. - Sé quién es.
¿Sí?
Bien.
- Deje esa basura. - Bien.
No le haré muchas preguntas.
Ni de la chica en la bañera, ni de las 3 decenas de mujeres que ha
matado en todo el país.
Ni le preguntaré, ¿dónde está el cuerpo de Regina Long?
Sí le preguntaré qué sucedió porque una joven con tres chicos debe saber.
Para que continúe con su vida.
Es muy simple, ¿cierto?
Colocar en una pequeña caja... explicarías lo que no puedes hacer.
Como hiciste con la pequeña.
¿Qué?
Eso es lo que hacen todos, ¿cierto?
La gente se marcha...
No puedes deshacerte de las cosas.
Lo que le ha hecho a la gente. Siempre quedará esperando en la oscuridad...
¿Qué importa?
Pronto me verá arder.
Puede ir a su pequeña casa, su pequeña vida, con su pequeña esposa
...y golpear su pecho como un mono.
Yo me divierto al negarme a hablar.
- Sra. Beck... - Puede llamarme Martha.
Mi vida es una cola interminable de gente como Ud.
Morirá en una caja con barras compartida con otros.
En un par de años, no recordaré su nombre.
Será un expediente sellado, cerrado.
Tiene una oportunidad de ayudar a alguien, no es mucho comparado con lo que hizo.
Sería lo único decente que haga en su patética vida.
Lo hicimos con un martillo.
Ray la estranguló, no hizo más que yo.
No quiero culparlo, ambos participamos.
Es que la ramera no moría.
Es todo.
Regresamos a NY.
El juicio duró 44 días.
Los acusaron de cometer tres asesinatos y los vincularon con 20 más.
Pero, solo bastó con Jeanette Long para encerrarlos.
Luce bien.
Lo hice para ella. Para ambos.
- Le hubiera gustado. - Si se lo hubiera dicho.
Me lo has dicho a mi.
No sé qué quedará, Eddie.
No comprendo por qué me dejó...
Tú...
- No fue tu culpa. - Tampoco la tuya.
- ¿Sabes a dónde voy? - Sí.
- ¿Te ocuparás del trailer? - Sí.
¿Me irás a buscar?
Nos vemos luego.
¿Quiere saber por qué?
¿Quiere saber por qué lo hicimos?
¿Por qué?
Porque Raymond es mío.
Me pertenece.
Es mi amante.
Es tan romántico.
Soy la única para él.
Nada se puede interponer.
Raymond Martínez Fernández, has sido condenado a muerte.
Si tiene algo que decir...
¡Por Dios!
Él asesinó por mi, porque me amaba mucho.
¿Por qué más alguien mataría?
¿Alguien lo ha amado tanto como para matar o morir por Ud?
Puedo olerlo.
Tan dulce.
Martha Beck...
...la hemos condenado a muerte. ¿Tiene algo que decir?
Hasta pronto.
¿Qué te sucede?
Estoy bien.
¿Seguro?
Ojo por ojo, ¿cierto?
Han pagado por lo que han hecho.
Un maldito pez frito.
Como habíamos dicho... una buena.
No lo sé.
No me siento bien.
Sé por qué les sucedió, lo sé.
Hicimos nuestro trabajo.
Durante mucho tiempo no comprendí.
Arriesgar toda su carrera hasta lograrlo.
Pero, comencé a percatarme cuando terminó todo.
Yo también...
Él vivió en su casa cerca de Sing Sing.
Se esforzó porque cada día fuera mejor.
Y no volver atrás.
Subtítulos por Lilypat para clan-sudamerica.com.ar